L'educazione dei giovani in Persia (Ciropedia Senofonte)
Οι μεν δη παιδες εις τα διδασκαλεια φοιτωντες... κολαζουσι και τουτον ισχυρως.
I fanciulli frequentando la scuola vivono imparando la giustizia ed essi affermano che [ci]vanno per questo [scopo] come da noi [sott.gli scolari affermano che ci vanno] per imparare la scrittura. Quelli che li guidano trascorrono la maggior parte del giorno giudicandoli. Accade infatti anche ai fanciulli come agli uomini adulti [sott. di lanciarsi] fortuitamente [εἰκὸς] ...(CONTINUA)