La iena e la volpe

Esperia 1 Pagina 260 numero 17

Τας υαινας φασι παῥ ενιαυτον αλλαττειν την φυσιν, ποτε μεν αρρενας, ποτε δη θηλειας γινεσθαι. Και δη υαινα εβλεπε αλωπεκα και εμεμφετο αυτην, οτι φιλην αυτη γιγνεσθαι θελουσαν ου προσιεται. Κακεινη ελεγε· "Αλλ' εμε μη μεμφου, την δε σην φυσιν δια αυτην αγνοω ποτερον ως φιλω σοι χρησωμαι." Προς ανθρωπον αμφιβολον.

La iena e la volpe (by Geppetto) Dicono che le iene cambino sesso ogni anno, una volta sono maschi, un’altra femmine.

E una volta (καί δή) una iena vedeva una volpe e la rimproverava perché non accettava di voler diventare sua amica. E l’altra rispondeva: «Ma non rimproverarmi (imper.

di μέμφομαι), ignoro il tuo sesso e se (πρότερον) tu sarai un’amica o un amico». Alla maniera dell’uomo ambiguo. (By Geppetto)