Un trombettiere

Esperia pagina 221 numero 3

Σαλπιγκτης, ως στρατον επισυναγει, υπο των πολεμιων λαμβανεται. ... Ο μυθος λεγει οτι αμαρτια εστιν το επεγειρειν εις κακον.

Un trombettiere, mentre chiama a raccolta l’esercito, viene fatto prigioniero dai nemici. Il trombettiere gridò (impf. di βοάω da cui anche l’etimo boato): «Uomini, non mi uccidete, senza ragione e inutilmente.

Non ho ucciso (ἀποκτείνω) infatti nessuno di voi: avevo soltanto una tromba di rame, non armi». E quelli rispondevano al trombettiere:

«Tu uccidi con la tromba, perché tu non puoi combattere, ma sproni gli uomini alla battaglia». Il racconto insegna che è uno sbaglio incitare al male. (by Geppetto)