La volpe e la pantera - versione greco Esopo da Euloghia

LA VOLPE E LA PANTERA VERSIONE DI GRECO di Esopo TRADUZIONE DAL LIBRO EULOGHIA

Una volpe ed una pantera litigavano per la bellezza, la pantera esibendosi per ogni ornamento del corpo, la volpe rispondendo disse : "anche io sono in possesso di un alquanto grande bellezza che non riguarda il corpo, ma invece lo spirito, che è abbellito" La favola dimostra che l'ornamento del pensiero è migliore della bellezza del corpo.

DAL LIBRO GRECO NUOVA EDIZIONE

Una volpe e una pantera assai arrogante discutevano sulla bellezza. Muovendo la pantera la varietà' delle forme del suo corpo, dicendo questa che l'altro e' molto agile e molto veloce, la volpe rispondeva:

"Ma io sono più bella di te perche' sono la più varia tra tutti gli animali non nel corpo, ma nell'animo.

" Il racconto dimostra che l'ornamento del pensiero e' migliore della bellezza del corpo.

DA ALTRO LIBRO NON IDENTIFICATO

Una volpe e una pantera si contendevano la palma della bellezza. Siccome la pantera continuava a magnificare la flessuosità delle proprie membra, la volpe prese la parola ed esclamò: " quanto sono più bella di te, io che ho agile non il corpo ma la mente!". La favola dimostra che lw doti dell'ingegno sono superiori alla bellezza fisica.

DAL LIBRO POROS

Αλώπηξ καὶ πάρδαλις περὶ κάλλους ἤριζον. Τῆς δὲ παρδάλεως παρ᾽ ἕκαστα τὴν τοῦ σώματος ποικιλίαν προβαλλομένης, ἡ ἀλώπηξ ὑποτυχοῦσα' ἔφη· «Καὶ πόσον᾽ ἐγὼ σοῦ καλλίων ὑπάρχω, ἥτις οὐ τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν πεποίκιλμαι». Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι τοῦ σωματικοῦ κάλλους ἀμείνων ἐστὶν ὁ τῆς διανοίας κόσμος.

Una volpe e una pantera litigavano ( ἤριζον imperfetto di ἐρίζω) sulla bellezza. Poichè la pantera (genitivo assoluto) si poneva davanti (part genitivo pres προβάλλω)

per ogni varietà del corpo, la volpe rispondendo disse : "E io sono alquanto più bella di te, che ho variopinta non il corpo ma l'anima". La favola dimostra che l'ornamento del pensiero è migliore della bellezza del corpo.
(By Vogue)