Il verme e la volpe
Ο τω πηλω κρυπτομενος σκωληξ εις γην εξελθων ελεγε πασι τοις ζωοις·... πας λογος αργος υπαρχει.
Un verme che era nascosto nel fango, sbucato fino al terreno diceva a tutti gli animali: "Io sono un medico che si intende di farmaci, proprio come lo è Peone medico degli dei". "E perché - disse una volpe - tu che vieni (ἰώμενος part. pres di ἵημι)
per gli altri non hai curato te stesso che sei storpio?".
Il racconto insegna che se una proposta non sia semplice, ogni discorso inutile appare.
(By Geppetto)
Ulteriore proposta di traduzione
II Verme che era nascosto uscendo fuori dalla terra, diceva a tutti gli animali: Io sono un medico essendo a conoscenza di tutte le medicine, come è il Medico degli Dei, Peone. E una volpe diceva: "E in che modo non potendo curare te stesso che sei storpio hai curato gli altri? La favola dimostra che qualora la conoscenza non sia a portata di mano ogni discorso è inutile.