Profilo di un soldato dabbene
Πρόξενος δὲ ὁ Βοιώτιος εὐθὺς μὲν μειράκιον ὢν ἐπεθύμει γίγνεσθαι ...Τοιγαροῦν αὐτῷ οἱ μὲν καλοί τε καὶ ἀγαθοὶ τῶν συνόντων εὖνοι ἦσαν, οἱ δὲ ἄδικοι ἐπεβούλευον ὡς εὐμεταχειρίστῳ ὄντι.
Il Beota Prosseno subito quand'era ragazzo adolescente desiderava diventare un uomo capace di fare grandi cose, e per questa brama dava denaro a Gorgia da Lentini.
Quando riteneva sia di essere ormai capace di comandare e sia che gli amici non fossero superati dai benefattori, andò con Ciro per le imprese, per procurarsi da queste azioni un nome, grande potere e molte ricchezze.
Era molto chiaro che non desiderava ottenere nulla di tutto ciò con l'ingiustizia, ma solo con la giustizia e la rettitudine....(CONTINUA)