La battaglia navale presso il promontorio Ecnomo (256 a. C.)
La battaglia navale presso il promontorio Ecnomo 256 a. c.
Versione greco Polibio traduzione libro phrasis
οἱ δὲ τῶν Καρχηδονίων στρατηγοὶ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν παρακαλέσαντες τὰ πλήθη διὰ βραχέων καὶ συνυποδείξαντες αὐτοῖς ὅτι νικήσαντες μὲν τῇ...
I generali Cartaginesi allora, esortate brevemente le ciurme, dimostrando loro che, se avessero vinto sul mare, avrebbero guerreggiato per la Sicilia, vinti, invece sarebbero poste in cimento la patria e le famiglie, ordinarono quindi loro d'imbarcarsi. Tutti eseguiro prontamente l'ordine, poiché traevano.
, da quanto era loro stato detto, presagio per l'avvenire; e arditamente pieni di baldanza salparono. I generali, considerando lo schieramento nemico e ad esso conformando il proprio, ordinarono tre parti delle loro forze, sopra una sola linea, allungando l'ala destra verso l'alto mare, con l'intento di accerchiare gli avversari e disponendo tutte le navi rivolte con la prora contro i nemici.
E la quarta parte la distesero a sinistra di tutto lo schieramento, piegata obliquamente verso la terraferma