Riservarsi con l'età le cose più importanti

Greco nuova edizione pagina 281 Numero 288

Ωσπερ ουν ο Αλεξανδρος τον βουκεφαλον πρεσβυτερον οντα μη ... Τοις αξιοις σπουδης φυλαξομεν ημας αυτους

Alessandro dunque poichè non voleva stancare Bucefalo che era il più anziano, per la battaglia usava altri cavalli  dopo aver passato in rassegna la falange e dopo averla disposta in ordine di battaglia, e dopo aver dato il segnale e scambiato il cavallo per quel motivo subito andava contro i nemici e faceva un tentativo disperato, così l’uomo politico, se è saggio, trovandosi a guidare lo stato divenuto ormai vecchio, si impegnerà a tenersi lontano dalle cose non necessarie e lascerà ai giovani di occuparsi degli affari meno importanti riguardanti la città, costui invece si darà da fare con impegno negli affari più importanti.

Infatti gli atleti hanno cura di tenere il loro corpo intatto dalle fatiche necessarie e non danneggiato dalle cose inutili; noi invece, vedendo le cose piccole e di poco conto, proteggeremo noi stessi con le cose degne di fiducia