Teseo rapisce Elena - Greco nuova edizione

Πρωτον μεν Θησευς, ο λεγομενος μεν Αιγεως γενομενο δ'εκ Ποσειωνος, ιδων αυτην... FINE: Και ελεγεν υβριζεσθαι εμμελως πανυ του Φιλιππου την ανοιαν αθτου εκκαλυψαντο.

Teseo, che si racconta sia stato generato da Egeo o Poseidone, per prima cosa vedendo che quella pur non essendo ancora in un’età matura, già era diversa dalle altre donne, fu talmente colpito dalla sua bellezza che pur avendo una patria molto grande ed un regno molto sicuro, ritenendo che non fosse degno di vivere tra i beni presenti senza la familiarità con quella, non essendo capace di rapirla alla presenza dei (suoi)

tutori, ma i tutori attendevano l’età matura della fanciulla, e il responso della Pizia, dopo aver trascurato l’autorità di Tindaro e sottovaluta la forza di Castore e Polluce, e dopo aver fatto conto di tutte quelle cose terribili a Sparta, la prese con la forza e la portò ad Afidna in Attica.