Dorcone corteggia Cloe
Δορκων ο βουκολος τα ερωτος εργα ευθυς μεν επ' εκεινης της ημερας ερωτικως διετεθη της Χλοης, ... - δε απειρος ουσα τεχνης εραστου λαμβανουσα τα δωρα εχαιρε.
Dorcone il bovaro che sin dal primo appariva attirato delle opere, subito subì (διατίθημι) il fascino di Cloe, trascorrendo moltissimi giorni con l’animo infiammato (ἐκπυρσεύω) e non dandosi cura di Dafni come di un giovane intento a raggiungere il suo scopo con doni o con la forza.... (CONTINUA)