La Persia (Versione di Greco GYMNASION)

La Persia
versione di greco e traduzione dal libro GYMNASION

La Persia è una regione pianeggiante e assai fertile. E' piena di fiumi e di laghi, lì i pescatori pescano i pesci.

Nelle pianure i contadini arano i campi con i buoi, i pastori pascolano le mandrie di buoi e cavalli, e in molti luoghi i pastori sono vecchi.

Quando il re delle Persia si dirige verso le satrapie con i cavalli, i sacerdoti della città sacrificano buoi agli dei, gli abitanti portano come doni buoi e cavalli dalle auree redini. Tra i sudditi, i poveri, i servi, i fabbri, i calzolai e i pastori portano doni, cioè armi, formaggio, focacce dolci e di orzo.

Quando il re torna dalla reggia manda i regali degli abitanti ai satrapi e ai diligenti.

Altra proposta di traduzione

La Persia è una regione pianeggiante e fertile. Abbonda di fiumi e di paludi, dove i pescatori pescano pesci.

Nelle pianure mentre i contadini arano i campi con i buoi, i pastori invece pascolano greggi di buoi e di cavalli, spesso anche le vecchie sono pastori.

Quando dunque il re dei persiani avanza con i cavalli verso le satrapie, i sacerdoti sacrificano per gli dei i buoi della città, gli abitanti invece portano come doni buoi e cavalli dalle redini d'oro. Anche i poveri fra i sudditi, gli schiavi, i fabbri, i calzolai e i pastori portano doni, tipo armi, formaggio, focacce d'orzo ma anche trote.

Il re, quando ritorna verso i regni, manda doni regali per i satrapi e per i diligenti fra gli abitanti.