Il leone e il topo - Versione Heos
Ἐν ᾧ λέων ἐκοιμᾶτο (= ἐκοιμάετο), μᾶς τις τῷ σώματι ἐπέτρεχεν. Ὁ δὲ ἠγείρετο καὶ συνελάμβανε αὐτόν, διότι ἔμελλε καταβιβρώσκειν. Ὁ δ᾽ ἐδεῖτο (= ἐδέετο) αὐτοῦ μὴ ἐσθίειν αὐτὸν καὶ ἔλεγε ὅτι πολλὰς1 χάριτας αὐτῷ ὄμνυσι, ...
Mentre un leone dormiva un topo si muoveva lungo (ἐπιτρέχω) al suo corpo. Quello lo afferrava e lo catturava perché lo voleva divorare.
Lui allora supplicava di non mangiarlo e diceva che gli prometteva molti favori se era salvo: il leone se la rideva e poi lo lasciava libero.
Accadeva non molto tempo dopo che egli stesso si salvava a causa della grazia (fatta al) del topo. Infatti, dato... (CONTINUA)