Rassegna della spedizione degli ateniesi in sicilia - versione greco

Rassegna della spedizione degli ateniesi in sicilia
VERSIONE DI GRECO di np
TRADUZIONE dal libro i greci e noi
TRADUZIONE

Gli Ateniesi venivano trasportati verso la Sicilia con centotrentaquattro trireme e centodue navi di Rodi a cinquanta remi. Delle trireme, cento erano ateniesi: sessanta veloci, mentre le altre (piene) di soldati.

Gli opliti erano cinquemila e cento. Tra gli Ateniesi v'erano cinquemilacento opliti, (di cui) settecento a bordo delle navi. Gli Argivi erano cinquecento ed i Mantineesi duecentocinquanta.

Gli arcieri erano quattrocentottanta, di essi ottanta erano cretesi; c'erano anche settecento frombolieri di Rodi e centoventi megaresi armati alla leggera.

Una nave per il trasporto ippico conduceva trenta cavalli. I competenti pilotavano trenta navi onerarie e cento imbarcazioni da trasporto.