Scegli l'ultimo posto versione greco dal Vangelo di Luca

Scegli l'ultimo posto VERSIONE DI GRECO dal vangelo di Luca TRADUZIONE dal libro i greci e noi
TRADUZIONE N. 1

Avvenne un sabato che Gesù era entrato in casa di uno dei capi dei farisei per pranzare e la gente stava ad osservarlo.

0sservando poi come gli invitati sceglievano i primi posti, disse loro una parabola: “Quando sei invitato a nozze da qualcuno, non metterti al primo posto, perché non ci sia un altro invitato più ragguardevole di te e colui che ha invitato te e lui venga a dirti: “Cedigli il posto!”. Allora dovrai con vergogna occupare l'ultimo posto.

Invece quando sei invitato, va' a metterti all'ultimo posto, perché venendo colui che ti ha invitato ti dica: “Amico, passa più avanti”. Allora ne avrai onore davanti a tutti i commensali. Perché chiunque si esalta sarà umiliato, e chi si umilia sarà esaltato”. Disse poi a colui che l'aveva invitato: “Quando offri un pranzo o una cena, non invitare i tuoi amici, né i tuoi fratelli, né i tuoi parenti, né i ricchi vicini, perché anch'essi non ti invitino a loro volta e tu abbia il contraccambio.

AI contrario, quando dai un banchetto, invita poveri, storpi, zoppi, ciechi; e sarai beato perché non hanno da ricambiarti. Riceverai infatti la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti” ricompensa alla risurrezione dei giusti”.

TRADUZIONE N. 2

Accadde di sabato che lui (=Gesù) nell'andare a casa di uno dei capi dei Farisei, avesse mangiato del pane, e altri stavano ad osservarlo.

Offrendo i primi posti a mensa come sceglievano gli invitati, Gesù raccontava loro una parabola dicendogli: “Quando sei invitato a nozze da qualcuno, non metterti al primo posto, affinché non ci sia un invitato più ragguardevole di te ed essendo venuto colui che ha invitato te e lui, ti dirà: cedigli il posto, e allora comincerai con vergogna ad occupare l'ultimo posto.

Invece quando sei invitato, una volta arrivato, va' a metterti all'ultimo posto, perché venendo colui che ti ha invitato ti dirà:

amico, avvicinati di più; allora ne avrai onore davanti a tutti i commensali: perché chiunque esaltandosi sarà umiliato, mentre umiliandosi sarà esaltato. "