BOREA E IL SOLE Βορέας και Ἥλιος - I GRECI LA LINGUA E LA CULTURA - Esopo versione greco

Borea e il Sole Esopo Versione greco e traduzione
i greci la lingua e la cultura versione 5 pagina 500
Βορέας καὶ Ἥλιος περὶ δυνάμεως ...

Borea e il Sole si contendevano il potere. Sembrò loro opportuno attribuire la vittoria a quello che fosse riuscito a spogliare un tale viandante.

E Borea, cominciando, era violenta; attaccandosi l'uomo ai vestiti, incombeva maggiormente. Essendo questo danneggiato ancora maggiormente dal freddo, prendeva dei vestiti ancora più grandi, finché Borea rinunciava e lo consegnava al Sole. Inizialmente questo gli risplendeva sopra moderatamente;

quando l'uomo si toglieva i vestiti superflui, rendeva più forte il calore, finché, non potendo resistere al calore, si spogliava e si bagnava nell'acqua di un fiume che scorreva nei pressi.

La favola mostra che il persuadere spesso è più efficace del fare uso della forza.