Epaminonda sempre in guerra - Versione greco i greci la lingua e la cultura

Epaminonda sempre in guerra
VERSIONE GRECO TRADUZIONE
dal libro I greci la lingua e la cultura
Traduzione n. 1

Epaminonda, volendo tenere nelle armi i Beoti (abitanti della Beozia) che erano rilassati a causa del tempo libero, quando fu eletto beotarca (capo della confederazione beotica), diceva esortando:

"Consultatevi ancora un po’, Tebani: poiché io sono uno stratega infatti, bisogna che noi facciamo una spedizione militare">. Anche la regione, essendo pianeggiante ed esposta, si chiamava “orchestra di guerra”: si diceva infatti che i Tebani potessero governarla avendo soltanto la mano come scudo.

Traduzione n. 2

Epaminonda, volendo tenere nelle armi i Beoti (abitanti della Beozia) che erano rilassati a causa del tempo libero, quando fu eletto beotarca (capo della confederazione beotica), diceva esortando:

" Consultatevi ancora un po’, Tebani: poiché io sono uno stratega infatti, bisogna che noi facciamo una spedizione militare". Anche la regione, essendo pianeggiante ed esposta, si chiamava “orchestra di guerra”: si diceva infatti che i Tebani potessero governarla avendo soltanto la mano come scudo.