Bisogna rimanere fedeli alla propria natura
Καρκίνος ἀνέβαινε ἀπὸ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ αἰγιαλοῦ μόνος ἐνέμετο. Λύκος δὲ ἐλίμωττε καὶ ὡς ἑώραε τὸν καρκίνον, ...αὶ οὕτως δυστυχέουσιν. (Versione di greco da Esopo)
Un granchio passeggiava presso il mare e stava solo lungo la riva. Un lupo aveva fame e quando vedeva il granchio, siccome aveva bisogno (ἀπορέω) di nutrimento, si affrettava e lo prendeva.
La povera bestia tentava vanamente di fuggire via e, quando stava per essere divorato, diceva: "Sono coriaceo, ma subisco cose conformi alle regole perché sono marino e volevo diventare terrestre". Così pure alcuni degli uomini dunque tralasciano le cose familiari e mettono mano a cose non pertinenti e così vanno in rovina.
(By Geppetto)