Dario e Milziade (Versione greco)
Ἀλλὰ οἱ θεοὶ τοῖς μὲν ἀδίκοις βαρβάροις κακόνοι, τοῖς δὲ ἀνδρείοις Ἀθηναίοις εὖνοι ἦσαν...ἵνα τοὺς τῶν Ἀθηνῶν πολίτας ὑπηκόους ποιοίη.....
Puoi ricostruire facilmente l'ordine delle frasi greche della versione prendendo come riferimento la nostra traduzione italiana.
Dario, il sovrano dei Persiani, aveva molto motivo di collera verso gli Ateniesi poiché mandavano aiuto/truppe ausiliari nelle colonie greche in Asia. Egli inviava infatti immediatamente innumerevoli soldati dall'Attica con navi, per assoggettare (lett rendere obbedienti) i cittadini di Atene. Ma gli dei erano ostili verso gli ingiusti barbari e benevoli verso i coraggiosi Ateniesi...(CONTINUA)