Educazione di Ciro il Giovane
Il Greco di Campanini 1 pagina 297 numero 95
Κυρος, ετι παις ων, οτ' επαιδευετο και συν τω αδελφω και συν τοις αλλοις παισι, παντων παντα διεφερε. ... Επει δε τη ηλικια επρεπε, και φιλοθηρος ην και προς τα θηρια μεντοι φιλοκινδυνος.(da Senofonte)
Ciro, pur essendo un ragazzo, si istruiva (παιδεύω) e, sul fratello e sugli altri giovani, su tutti si distingueva. Infatti i giovani (dei) nobili Persiani vengono istruiti nella reggia; qui dunque apprendono la temperanza, a non accondiscendere alle cose disoneste né a desiderarle (che sono da desiderare : sogg. neutro pl, verbo al sing.). I giovani rispettano...(CONTINUA)