Ferrea disciplina spartana - il greco di Campanini 1 pagina 217 numero 56
Οἱ Σπαρτιᾶται τοὺς νεανίας ἀπὸ μικρᾶς ἡλικίας ἐπαίδευον, ἵνα ἀνδρεῖοι εἶεν. Εὐθὺς (ανν. ) τὰ μειράκια κοινῶς (avv. ) ἐτρέφοντο. Καθ' ἡμέραν δ' ἐν τῇ αἰθρίᾳ ἐγυμνάζοντο καὶ ἐγίγνοντο τῷ μὲν σώματι (“nel corpo”) ἐρρωμένοι, τῇ δὲ ψυχῇ ἀνδρεῖοι.
Gli Spartani educavano i giovani fin dalla tenera età, affinché fossero coraggiosi. Subito i ragazzi venivano allevati in comune.
Ogni giorno si esercitavano all'aperto e diventavano forti nel corpo e coraggiosi nell'animo. Venivano abituati anche a rubare, affinché in guerra danneggiassero i nemici.
Ubbidivano alle leggi patrie e conoscevano bene le leggi di Licurgo. Gli Iloti lavoravano i campi degli Spartani e sopportavano sofferenze terribili. Perciò erano considerati infelici.
(By Vogue)