Spartani e Tebani si accingono alla battaglia I e II - Senofonte versione greco Kleides
Spartani e Tebani si accingono alla battaglia parte I e parte II
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro kleides -Κλειδες pag. 186 n° 100 e 101
PRIMA PARTE
ἦν μὲν γὰρ μετ' ἄριστον τῷ Κλεομβρότῳ ἡ τελευταία βουλὴ περὶ τῆς μάχης· ἐν δὲ τῇ μεσημβρίᾳ ὑποπινόντων καὶ τὸν οἶνον παροξῦναί τι αὐτοὺς ἔλεγον....
SECONDA PARTE
ἦν δὲ τὸ μὲν τῶν Θηβαίων ἱππικὸν μεμελετηκὸς διά τε τὸν πρὸς Ὀρχομενίους πόλεμον καὶ διὰ τὸν πρὸς Θεσπιᾶς, τοῖς δὲ Λακεδαιμονίοις κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον πονηρότατον ἦν τὸ ἱππικόν....
Cleombroto (dativo di possesso) ebbe infatti l'ultimo consiglio di guerra dopo il pasto e, poiché avevano bevuto troppo a mezzogiorno, si diceva che fossero piuttosto eccitati.... (CONTINUA)