Cause dell'Ostracismo di Aristide - Plutarco versione greco Klimax
τω δ'ουν Αριστειδη συνεβετο πρωτον αγαπωμενω δια την επωνυμιαν υστερον φθονεισθαι ... εις μεταστασιν ετων δεκα την προς το λυπουν απερειδομενοι δυσμενειαν
Cause dell'Ostracismo di Aristide
versione greco Plutarco Traduzione dal libro klimax
Τῷ δ' οὖν Ἀριστείδῃ συνέβη τὸ πρῶτον ἀγαπωμένῳ διὰ τὴν ἐπωνυμίαν ὕστερον φθονεῖσθαι, μάλιστα μὲν τοῦ Θεμιστοκλέους λόγον εἰς τοὺς πολλοὺς...
Ad Aristide obene, capitò di essere per questo suo soprannome dapprima amato e poi odiato, soprattutto quando Temistocle diffuse la diceria fra il popolo che Aristide col suo giudicare e sentenziare in privato su ogni cosa aveva levato ogni autorità ai tribunali e senza farsene accorgere si era costituito un potere monarchico, cui mancava soltanto la guardia del corpo.... (CONTINUA)