è vergognoso che l'Asia sia più fiorente dell'Europa . Isocrate versione greco

è vergognoso che l'Asia sia più fiorente dell'Europa

VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro L'abbraccio di Dafne
Inizio: Σκεψαι δ'ως αισχρον περιοραν την Ασιαν αμεινον
fine: καλλιστην γενησεσθαι δοξαν

Guarda com'è avvilente lasciare che l'Asia versi in condizioni migliori dell'Europa, e che i barbari siano più ricchi dei Greci, e ancora, che siano chiamati Grandi Re quanti derivano il loro potere da quel Ciro che fu esposto sulla strada dalla madre, mentre i discendenti di quelPEracle, che Zeus per le sue virtù innalzò in cielo tra gli dèi, abbiano nomi ben più meschini di loro.... (CONTINUA)