EURIPIDE - Le Baccanti - Prologo testo greco e traduzione V. 1-63
PROLOGO DELLE BACCANTI
VERSIONE DI GRECO di Euripide
versi 1-63
Διόνυσος
ἥκω Διὸς παῖς τήνδε Θηβαίων χθόναΔιόνυσος, ὃν τίκτει ποθ᾽ ἡ Κάδμου κόρηΣεμέλη λοχευθεῖσ᾽ ἀστραπηφόρῳ πυρί·μορφὴν δ᾽ ἀμείψας ἐκ θεοῦ βροτησίανπάρειμι Δίρκης νάματ᾽ Ἰσμηνοῦ θ᾽ ὕδωρ....
Μήδων ἐπελθὼν Ἀραβίαν τ᾽ εὐδαίμοναἈσίαν τε πᾶσαν, ἣ παρ᾽ ἁλμυρὰν ἅλακεῖται μιγάσιν Ἕλλησι βαρβάροις θ᾽ ὁμοῦπλήρεις ἔχουσα καλλιπυργώτους πόλεις, ἐς τήνδε πρῶτον ἦλθον Ἑλλήνων πόλιν, τἀκεῖ χορεύσας καὶ καταστήσας ἐμὰςτελετάς, ἵν᾽ εἴην ἐμφανὴς δαίμων βροτοῖς.
πρώτας δὲ Θήβας τῆσδε γῆς Ἑλληνίδοςἀνωλόλυξα, νεβρίδ᾽ ἐξάψας χροὸςθύρσον τε δοὺς ἐς χεῖρα, κίσσινον βέλος·ἐπεί μ᾽ ἀδελφαὶ μητρός, ἃς ἥκιστα...
Διόνυσος
Κάδμος μὲν οὖν γέρας τε καὶ τυραννίδαΠενθεῖ δίδωσι θυγατρὸς ἐκπεφυκότι, ὃς θεομαχεῖ τὰ κατ᾽ ἐμὲ καὶ σπονδῶν ἄποὠθεῖ μ᾽, ἐν εὐχαῖς τ᾽ οὐδαμοῦ μνείαν ἔχει....
TRADUZIONE