Bisogna pensare al bene dello stato - L'ordine delle parole Demostene versione greco
Bisogna pensare al bene dello stato
VERSIONE DI GRECO di Demostene TRADUZIONE dal libro L'abbraccio di Dafne versione n. 31 pag. 32
εἰ δ’ οἴεσθε Χαλκιδέας τὴν Ἑλλάδα σώσειν ἢ Μεγαρέας, ὑμεῖς δ’ ἀποδράσεσθαι τὰ πράγματα, οὐκ ὀρθῶς οἴεσθε· ἀγαπητὸν γὰρ ἐὰν αὐτοὶ σῴζωνται τούτων ἑκάστοις....
Se ognuno starà a cercare ciò che vuole e a scoprire il modo per non fare niente di persona, prima di tutto non troverà mai i soggetti intenzionati ad agire, perché, se ci fossero, si sarebbero trovati da tempo, dato che voi non volete fare niente; ma non esistono; in secondo luogo, temo che saremo costretti a realizzare in una sola volta quanto non vogliamo fare ora.... (CONTINUA)