A ciascuno il suo
Ανθρωπω κυνιδιον Μελιταιον και ονος ησαν· ο μεν ανθρωπος και αει τω κυνιδιω προσεπαιζε και παντι τροπω εχαριζεν... Ο μυθος δηλοει οτι ου παντες εις παντα ικανοι εισιν.
Un uomo aveva un cagnolino maltese ed un asino. L'uomo spesso giocava col cagnolino dandogli anche ogni genere di cibo, il cagnolino, ottenendo benefici (χάρις -ιτος)
dall'uomo, scodinzolava e gli saltellava intorno. L'asino, osservando tutto ciò, si diceva:
"Il padrone dà al cagnolino tante cose buone perché scodinzola e saltella: io voglio fare queste cose e così il padrone anche a me darà di buon grado cose buone"...(CONTINUA)