L'inizio della fine di Meleagro - Mathetis pagina 115 T1 (comprensione del testo)
Ἡ Ἀλθαία ἀκούει τὴν τῆς θεᾶς φωνὴν καὶ τὸν δαλὸν ἐν τῇ ἀποθήκῃ κρύπτει. Αἱ Μοῖραι τῇ Ἀλθαίᾳ τὴν τοῦ νέου τελευτὴν προλέγουσιν. ...
1. Altea ascolta la maledizione della dea e nasconde il tizzone nel magazzino.
2. Le Moire predicono ad Altea la morte del giovane.
3. Le Moire giungono nella casa di Altea.
4. La dea è sdegnata e manda una terribile rovina nella regione, la terra viene distrutta da una terribile carestia (fame).
5. Altea, da Oineo, genera Meleagro.
6. Quando il tizzone smette di bruciare nell focolare, il giovane allora muore.
7. Oineo sacrifica le primizie alle dee nella regione, ma si dimentica solo di Artemide.
8. Oineo sposa Altea, figlia di Testio.
ORDINE CORRETTO
Οἰνεὺς γαμέει Ἀλθαίαν τὴν Θεστίου.
Oineo sposa Altea, figlia di Testio.
Ἀλθαία ἐξ Οἰνέως γεννάει Μελέαγρον.
Altea genera Meleagro da Oineo.
Αἱ Μοῖραι παραγίγνονται εἰς τὴν τῆς Ἀλθαίας οἰκίαν.
Le Moire arrivano nella casa di Altea."
Αἱ Μοῖραι τῇ Ἀλθαία τὴν τοῦ νεανίου τελευτὴν προλέγουσι.
Le Moire predicono ad Altea la morte del giovane."
Ἡ Ἀλθαία ἀκούει τὴν τῆς θεᾶς ἀρὰν καὶ τὸν δαλὸν ἐν τῇ ἀποθήκῃ κρύπτει.
Altea ascolta la maledizione della dea e nasconde il tizzone nella cassapanca (nel magazzino)
Ὅτε ὁ δαλὸς ἐπὶ τῆς ἐσχάρας λήγει κατακαίειν, ὁ νεανίας, τότε τελευτάει.
Quando il tizzone smette di bruciare sul focolare, il giovane allora muore."
Οἰνεὺς ἐν τῇ χώρᾳ τὰς ἀπαρχὰς ταῖς θεαῖς θύει, ἀλλὰ μόνης Ἀρτέμιδος ἐκλανθάνεται.
Oineo offre le primizie agli dèi nella sua terra, ma si dimentica solo di Artemide."
Ἡ δὲ θεὰ μηνίει καὶ εἰς τὴν χώραν φθορὰν δεινὴν πέμπει καὶ γῆ τῇ πείνῃ διαφθείρεται.
La dea si adira e manda una terribile distruzione sulla regione, e la terra viene devastata dalla carestia.