Il re travicello
Βατραχοι, οτι κατα επασκον δια την εαυτων αναρχιαν, πρεσβευτας προς τον Κρονιδην επεμπον· εβουλοντο γαρ τυραννον εχει... και βουλομενους τυραννον ταρακτικον και καουργον. (da Esopo)
Le rane, dato che soffrivano cose dannose a causa della loro anarchia, mandavano degli inviati dal figlio di Crono (Zeus): volevano infatti avere un tiranno.
Il Cronide, visto che conosceva la loro ingenuità, faceva cadere (καθίημι) un travicello nel centro dello stagno. E le rane in un primo momento si impaurivano (δείδω)
per il tonfo e si immergevano nello stagno, poi visto che il travicello era immobile, riemergevano e montavano su quel travicello e lo deridevano perché lo ritenevano inutile. ...(continua)