La battaglia dell'Artemisio e di Salamina - Lisia versione greco II sessione maturità 1968

LA BATTAGLIA DELL'ARTEMISIO E DI SALAMINA
VERSIONE DI GRECO di Lisia
Traduzione dal libro MELETAN
Versione assegnata alla maturità nella II sessione del 1968
TRADUZIONE

Mentre la Grecia era in queste condizioni, gli Ateniesi, saliti sulle navi, accorsero in aiuto all'Artemisio, gli Spartani, invece, ed alcuni degli alleati avanzarono verso le Termopili, ritenendo che, per l'angustia dei luoghi, sarebbero stati capaci di difendere il passaggio.

Avvenuto lo scontro quasi nello stesso tempo, mentre gli Ateniesi vincevano nella battaglia navale, gli spartani, invece, che non erano deboli negli animi, ma che furono ingannati sul numero di quelli che credevano avrebbero difeso e di quelli contro cui stavano per combattere, furono annientati, non essendo stati inferiori ai nemici, ma morendo nello stesso luogo in cui si erano schierati