Il lupo ferito e la pecora - Esopo versione greco metis e alfabeta grammata

IL LUPO FERITO E LA PECORA
Versione greco Esopo Traduzione libro
Alfabeta grammata 2 numero 7 pagina 88

Λυκος υπο δακνεται και κακως διακειται μη δυναμενος τροφην εαυτω περιποιεσθαι και δη ορων προβατον, τουτου δειται ποτον αυτω κομιζειν εκ του παραρρεοντος ποταμου Εαν γαρ συ μοι ποτον ποριζης, εγω την τροφην εμαυτω ευρησω. Το δε υποκρινεται Εαν ποτον σοι παρεχω εγω, συ και τροφη μοι χρηση. Προς ανδρα κακουργον δι υποκρισεως εωεδρευοντα ο λογος ευκαιρος

Traduzione n. 1 - Alfa beta grammata

Un lupo viene ferito da dei cani e si trova in cattive condizioni, non potendo procurarsi il cibo e vedendo una pecora la prega di portargli da bere dal fiume che scorre lì accanto. «Se tu mi porti da bere, io troverò il cibo per me». Quella risponde: « Qualora io ti porti l'acqua, tu userai anche me come cibo». La favola è adatta ad un uomo malvagio che tende insidie con la simulazione.

Traduzione n. 2 (altra proposta di traduzione)

Il lupo dopo che era stato morso dai cani e aveva subito malamente, si gettava a terra non riuscendo a procurare il pasto per se stesso.

Allora guardando la pecora cercava di prendere la sua acqua per se stesso dal fiume che scorreva vicino. Disse ''- Se infatti tu mi offrirai da bere, io troverò il cibo per me stesso''. Dopo rispondendo diceva:

''Se io ti darò l'acqua, tu mi userai come cibo''. La storia è utile per l'uomo che fa inganni e molestie attraverso la bugia

TRADUZIONE dal libro METIS

Un lupo morso da cani e stando male gettava il cibo a terra non potendo conservarselo. E quindi vedendo una pecora, pregava questa di portargli dell'acqua dal fiume vicino.

"Se infatti tu mi darai dell'acqua -diceva- io troverò il cibo per me stesso". Quella rispondeva: "se io ti darò dell'acqua, tu poi ti servirai di me come cibo". La favola è adatta ad un malvagio che tende ipocritamente insidie.