Educazione dei giovani ateniesi - Versione greco di Senofonte da Mondo greco

TRADUZIONE dal libro Mondo greco

I figli dei Persiani stanno nelle scuole, per imparare la giustizia, come imparano la grammatica presso i greci.

I capi di questi passano la maggior parte del giorno a fare le leggi; infatti ci sono certamente sia per i ragazzi così come per gli uomini accuse di furto, di saccheggio, di violenza, d'inganno e d'ingiuria.

Puniscono colui ke talora trovassero ingiusto. Insegnano ai fanciulli sia la saggezza sia la moderazione del mangiare e del bere. Portano da casa, come cibo pane, come companatico narsturzio, così da bere simposio e attingono l'acqua dal fiume.

Inoltre insegnano sia a mirare sia a lanciare. Fino ai 16 ai 17 anni i figli apprendono queste cose dalla famiglia, da quel momento si dirigono verso la pubertà