Due pastorelli inseparabili
Mythos pagina 12 numero 19
Ο Δαφνις και η Κλοη κοινη παντα επραττον, πλησιον αλληλων νεμοντες. Και πολλακις μεν ο Δαφνις των βροβατων τα αποπλανωμενα συνεστελλε ... ας οικοθεν εφερον, εις κοινον εφερον.
Dafni e Cloe facevano tutto in comune, stando al pascolo vicini uno all'altra. E spesso Dafni riuniva le pecore di Cloe che si erano staccate dal gregge, spesso Cloe allontanava da impervi dirupi le più ardite tra le capre di Dafni; La ragazza amava raccogliere steli di asfodelo da qualche palude per poi intrecciarne gabbiette per i grilli e, tutta presa da questa attività, non si dava cura degli armenti; il giovane, invece, recise canne sottili e foratene i tramezzi delle parti nodose, le univa assieme con morbida cera e si esercitava fino a notte a suonare questa specie di zampogna. Qualche volta condividevano latte e vino e mettevano in comune le vivande che si erano portati da casa.