Manovre di Epaminonda
Mythos pagina 270 numero 21
Inizio: οτε το τελευταιον ο επαμεινωνδας στρατιωταις παρασκευαζεσθαι προς την μαχην, προθυμως μεν ελευκουντο Fine: Επειτα δε παρηγε τους επι κερως λοχους και εξαιφνης τα οπλα αναλαμβανειν παρηγγελλεν.
Quando per l'ultima volta Epaminonda comandò ai soldati di prepararsi alla battaglia, i cavalieri di buon animo scoprivano gli elmi come il comandante ordinava.
Tutti affilavano sia lance, sia spade e e rendevano brillanti gli scudi. Allorché condusse fuori i soldati, per prima cosa organizzava l'esercito come voleva, poi non li conduceva contro i nemici per la via più breve ma conduceva con sè l'esercito verso i monti occidentali davanti a Tegea.
Così offriva ai nemici la supposizione che non volesse combattere quel giorno e negli animi dei nemici dissolveva la preparazione alla battaglia.
Poi li portava nelle imboscate della colonna e all'improvviso ordinò di sollevare le armi.
(By Vogue)