Nulla di troppo pagina 103 numero 4 - frasi greco tradotte
Frasi di greco tradotte dal libro
Nulla di troppo pagina 103 numero 4
1) Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων, ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους 2 θετις εγεννησεν εκ Πηλεως Αχιλλεα....
1) Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων, ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους
Tucidide d'Atene descrisse la guerra tra Peloponnesi e Ateniesi e come combatterono fra loro
2 θετις εγεννησεν εκ Πηλεως Αχιλλεα.
Teti da Peleo generò Achille
3 Προς τον κελευοντα ποιειν εν τη πολει δημοκρατιαν Δυκουργος ελεγεν <Συ πρωτος εν τη οικια σου ποιησον δημοκρατιαν>
A colui che lo invitava a creare nella città la democrazia, Licurgo diceva:
« Tu per primo nella tua casa crea democrazia!».
4 Ο Πωρος ελεγεν <Βασιλικως μοι χρεσαι, ω Αλεξανδρε>
Poro diceva: «Trattami in maniera regale, Alessandro»
5 Ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως.
gli uomini amano di più l'oscurità della luce
6 Κυων και αλεκτρυων εταιρειαν ποιησαμενοι ωδευον.
Un cane e un gallo, dopo aver stretto amicizia, camminavano (insieme)
15 Δαρειος Kuρον μεταπεμπεται απο της αρχης ης αυτον σατραπην εποιησεν.
Dario richiamò Ciro dalla provincia di cui lo aveva nominato satrapo