La vita di Omero secondo gli antichi
Οὐκ ὅμοιοί εἰσι οἱ λόγοι οἱ περὶ τοῦ Ὁμήρου. Οἱ γὰρ λόγιοι οὐκ ὁμολογίαν ἔχουσι περὶ τοῦ ποιητοῦ. Οἱ μέν γάρ φασι Χῖον τὸν ἀοιδὸν εἶναι, οἱ δὲ Σμυρναῖον, οἱ δὲ λέγουσι Κολοφώνιον γίγνεσθαι τὸν ἀοιδόν, οἱ δὲ δὴ Πύλιον ἢ καὶ Ἰθακήσιον, οἱ δὲ Ἀργεῖον, οἱ δὲ Ἀθηναῖον...
I pensieri non sono uguali per tutti riguardo ad Omero. Le persone competenti (i competenti) non hanno accordo sul poeta. Infatti alcuni dicono che il cantore sia di Chio, alcuni di Smirne, altri dicono che il cantore sia di Colofone, altri invece (dicono che sia) di Pilo o anche di Itaca, altri di Argo, altri di Atene. I filologi dicono che ... (CONTINUA)