I pigmei - versione greco

Questa traduzione è dal libro Parole e civiltà dei greci

QUI trovi la versione del libro DROMOS

QUI trovi la versione del libro IL GRECO DI CAMPANINI

Οί Πυγμαίοι λέγονται είναι έθνος γεωργικόν ανθρώπων μικρών, ... νομίζοντες δένδρα είναι.

Si dice che i Pigmei siano un popolo agricolo di uomini piccoli, che trascorrono la vita nelle regioni dell’Egitto, vicino all’oceano.

Si dice anche che i Pigmei combattano le gru che danneggiano i frutti nei campi e che procurano fame alla regione. Si dice anche che attaccano le corna al capo e nell’atteggiamento dei montoni agitano le nacchere e così allontanano le gru. Altrimenti infatti le gru non temono i Pigmei, a causa della piccola altezza dei Pigmei.

Le case dei Pigmei sono nella terra, come quelle delle formiche; portano anche le vettovaglie e le sorvegliano;

e si nutrono non di frutti stranieri, ma propri e coltivati direttamente: infatti seminano e raccolgono, e piantano alberi che producono frutti. Si dice che taglino le spighe di grano con le scuri, credendo che siano alberi.