Riti funebri ateniesi per i morti in guerra

Riti funebri ateniesi per i morti in guerra versione greco

Οι Αθηναιοι δημοσια ταφας ποιεονται των εν μαχηη αποθανοντων σκηνην μεν ποιεσι και ενθαδε τα οστα ποφαινουσι προτρια επει δ΄ εστι η της εκφορας ημερα, θηκαςκυπαρισσινας αγουσιν ταις αμαξαις θηκη δε εκαστη φυλης εκαστης εστιν. Εισι και αι γυναικες αι προσηκουσαι. Αι δε θεκαι φερονται εις την ταφεν η ταφη εστιν εν τω προαστιω τω Κεραμεικω.

Gli Ateniesi fanno le esequie dei morti in battaglia pubblicamente; drizzano una tenda e qui mettono in mostra le ossa tre giorni prima; poi c’è il giorno del funerale, trasportano con carri le bare di legno di cipresso; ogni bara è di ciascuna tribù.... (CONTINUA)