Diogene e il traghettatore - Versione greco Esopo

Diogene e il traghettatore
VERSIONE DI GRECO di Esopo

Διογένης ὁ κύων ὁδοιπορῶν ὡς ἐγένετο κατά τινα ποταμὸν πλημμυρουντα, ειστεκει προς τας διαβασεις αμεχανῶν.

fine: ο λογος δηλοι, οτι οι μετά των σπουδαιων και τους ανεπιτηδειυς ευεργετουντες ουκ ευεργεσιας δοξαν, αλογιστιαν δε μαλλον οφλισκανουσι.

Durante un viaggio il cinico diogene giunse alle rive di un fiume in piena e si arrestò sull'argine nel più totale imbarazzo. un tale, che abitualmente faceva il traghettatore, vedendolo incerto gli si avvicinò, se lo caricò sulle spalle e con grande gentilezza lo trasportò all'altra riva.... (CONTINUA)