Difficoltà dell'esercito di Annibale nella traversata delle Alpi - Polibio versione greco
Eν ᾗ πολεμίοις μὲν οὐκέτι περιέτυχε πλὴν τῶν λάθρᾳ κακοποιούντων, ὑπὸ δὲ τῶν τόπων καὶ τῆς χιόνος οὐ πολλῷ λείποντας ἀπέβαλε τῶν κατὰ τὴν ἀνάβασιν φθαρέντων....
Durante la quale (la discesa) non incontrò più nemici, all’infuori di alcuni che recavano danno di nascosto, per le difficoltà del terreno e per la neve subì perdite non di molto inferiori a quelle avute durante la salita essendo la strada angusta e ripida, ne conoscendo Ma essendo abituate le truppe a questa sorte, di pericolosi accidenti, ne sopportavano pazientemente la calamità.... (CONTINUA)