GORDIO I
Un uomo frigio, di nome Gordio, era povero e infatti aveva una piccola terra e una coppia di due buoi, si serviva di uno per l'aratura e di un altro per tirare il carro.
Recandosi al villaggio nel quale abitavano gli indovini, incontrava una fanciulla e (le) raccontava tutte le cose riguardo l'aquila. Invece la fanciulla lo invitava a tornare al campo e a offrire sacrifici agli dei.
Altra proposta di traduzione
Un uomo frigio di nome Gordio era povero, infatti aveva poca terra e aveva due coppie di buoi e usava l'uno per l'aratura, l'altro trascinava il carro.
Arrivando al villaggio nel quale i profeti ascoltavano si imbatte in una fanciulla e gli raccontava ogni cosa che riguardava l'aquila. La vergine lo invitava a ritornare al campo e a fare un sacrificio a Zeus.