Una poetessa argiva difende la città dall'assalto degli Spartani
εν Αργει έμπροσθεν του της Αφροδιτες ιερού Τελέσιλλα ἡ ποιήσασα τὰ ᾄσματα ἐπείργασται στήλῃ: καὶ βιβλία μὲν ἐκεῖνα ἔῤῥιπταί οἱ πρὸς τοῖς...
Ad argo di fronte al santuario di Afrodite e è stata costruita una stele a rilievo che rappresenta Telesilla, la poetessa lirica:
ai suoi piedi sono gettati alla rinfusa quei famosi suoi volumi di poesia, mentre essa guarda l’elmo che ha in mano e sta per mettere sul capo. Telesilla era fra le donne famosa per varie ragioni, ma soprattutto era tenuta in onore per la sua poesia. Persi quasi tutti gli argivi nella battaglia con i lacedemoni, Cleomene conduceva l'esercito verso Argo priva di uomini Telesilla, quanti per la giovinezza o la vecchiaia erano incapaci di portare le armi, tutti questi abitanti fece salire sulle mura, lei stessa - avendo raccolto le armi dai templi le lasciava nelle case - e armava coloro che tra le donne erano nel vigore dell'età, avendole armate le schierava là dove sapeva che i nemici stavano arrivando. Come gli Spartani giungevano vicino, le donne non erano spaventate dall'urlo di guerra (dall'urlare)
e sostenendo l'assalto combattevano coraggiosamente, allora gli Spartani, pensando che se avessero vinto le donne sia il successo sarebbe stato malvisto sia se avessero avuto la peggio la sconfitta sarebbe avvenuta con vergogna, si ritirarono davanti alle donne.
ἐπείργασται= ἐπεργάζομαι verbo mediopassivo perfetto indicativo singolare terza
πεμπτωκοτων = πίνω = participioattiva perfetto maschile pluralegenitivo