Teseo fondatore della grandezza di Atene- Versione greco di Isocrate da Laboratorio di greco per il triennio

Teseo fondatore della grandezza di Atene
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Laboratorio di greco per il triennio
TRADUZIONE n. 1

fu tanto lontano da fare qualcosa essendo scontenti i cittadini che mentre lui rese il popolo arbitro del governo, gli altri invece ritenevano giusto che lui solo comandasse, stimando che fosse piu affidabile e piu democratica la monarchia di quello che la loro democrazia.

traduzione n. 2

E dapprima rese la città tanto forte sparpagliata e abitata in villaggi avendo riuniti in uno stesso centro tanto da essere ancora ora da quel tempo la più grande tra le città Greche.

Fu così lontano del fame qualcosa che i cittadini non volevano, che da una parte rese il popolo signore della città, dall'altra ritenevano degno che governasse lui solo giudicando che fosse più affabile e imparziale la sua monarchia della loro democrazia.Copyright skuolasprint.it 2011-2025 © Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale.