L'uomo virtuoso
Verso Itaca pagina 44 numero 24
Ο καλος καγαθος ανθρωπος στεργει μεν την αρετην ... προς τον ουρανον ανατρεπει
L' uomo buono e bello ama la virtù evita la pigrizia; venera gli dei non solo con le parole ma anche con le opere benevole.
Verso gli amici è dotto e generoso. Non ama smoderatamente solo la ricchezza ma trae profitto saggiamente anche dai beni. Gli esseri viventi sono schiavi dei piaceri e delle passioni; mentre l' uomo nobile non è schiavo dei piaceri.
Degli uomini non ammira i ricchi o i potenti ma i giusti i saggi e i buoni. Non china la testa verso la terra come gli altri, ma solleva gli occhi verso il cielo.
(by Vogue)
Bravi in greco pagina 132 numero 7 A (stesso titolo diversa)
Ο καλος καγαθος ανθρωπος στεργει... αλλα τους δικαιους και σοφους και αγαθους.
L'uomo virtuoso (letteralmente: l'uomo bello e buono = dabbene, virtuoso) ama la virtù ed evita [fugge] la pigrizia: allena il corpo con le fatiche con l'animo forte affronta i pericoli.
Non ama smoderatamente la ricchezza, ma gode dei beni assennatamente. Non trascorre la vita inutilmente ma è amante del bello e generoso con gli amici.
Non ammira i ricchi o i potenti fra gli uomini (gen partitivo) ma quelli giusti, quelli saggi e quelli buoni.
(By Vogue)