Le occupazioni degli dei
Verso Itaca pagina 29 numero 12
Οί θεοί και αί θεαί τοΰ Όλύμπου τοΰ κόσμου την ήγεμονίαν διανέμονται. Ό γαρ Ζευς την γήν πολιτεύει· ό δε Ποσειδών τάς ορμάς των θαλασσών...
Gli dei e le dee dell'Olimpo si spartiscono l'egemonia del cosmo. Zeus infatti amministra la terra. Poseidone sorveglia le ire del mare. Ares preserva nelle battaglie la forza dei soldati. Apollo possiede una lira e sovraintende le arti delle muse. Artemide solleva la faretra e guida la caccia nei boschi. Atena distribuisce privilegi quando gli uomini dimostrano virtù e coraggio
Paradigma dei verbi contenuti nella versione
διανέμω impf. διένεμον, m. p. διενεμόμην ‖ ft. διανεμῶ, m. διανεμοῦμαι e διανεμήσω, m. διανεμήσομαι ‖ aor. διένειμα, m. διενειμάμην ‖ pf. διανενέμηκα, m. p. διανενέμημαι ‖ ppf. m. p. διενενεμήμην e poster. διανενεμήμην ‖ aor. p. διενεμήθην ‖ ft. p. διανεμηθήσομαι[διά, νέμω]
πολιτεύω impf. ἐπολίτευον, m. p. ἐπολιτευόμην ‖ ft. πολιτεύσω, m. πολιτεύσομαι ‖ aor. ἐπολίτευσα, m. ἐπολιτευσάμην ‖ pf. (ἐμ)πεπολίτευκα m. p. πεπολίτευμαι ‖ ppf. m. p. ἐπεπολιτεύμη
φῠλάσσω impf. ἐφύλασσ(ττ)ον, m. p. ἐφυλασσ(ττ)όμην ‖ ft. φυλάξω, m. φυλάξομαι ‖ aor. ἐφύλαξα, m. ἐφυλαξάμην ‖ pf. a. (gener. in compos. ) πεφύλᾰχα e poster. πεφύλακα, m. p. πεφύλαγμαι ‖ ppf. m. p. (ἐ)πεφυλάγμην ‖ aor. p. ἐφυλάχθην ‖ ft. p. φυλαχθήσομαι[φύλαξ]φῠλάσσω, att. φυλάττω
ἐπιστᾰτέω impf. ἐπεστάτουν, m. ἐπεστατούμην ‖ ft. ἐπιστατήσω ‖ aor. ἐπεστάτησα ‖ pf. ἐπεστάτηκα ἐπιστᾰτέω, contr.
βαστάζω impf. ἐβάσταζον, m. p. ἐβασταζόμην ‖ ft. βαστάσω e poster. βαστάξω ‖ aor. ἐβάστασα e poster. ἐβάσταξα ‖ pf. βεβάστακα m. p. βεβάσταγμαι ‖ aor. p. ἐβαστάχθην, aor2. ἐβαστάγην ‖ ft. p. βασταχθήσομαι
ἄγω impf. ἦγον, m. p. ἠγόμην ‖ ft. ἄξω, m. ἄξομαι ‖ aor 2. radd. ἤγαγον, m. ἠγαγόμην ‖ aor 1. ἦξα, m. ἠξάμην | inf. a. ἄξαι | pt. ἄξας ‖ pf. ἦχα, m. p. ἦγμαι ‖ ppf. m. p. 3. sg. ἦκτο ‖ aor. p. ἤχθην ‖ ft. p. ἀχθήσομαι
προφαίνωimpf. προὔφαινον, m. προὐφαινόμην ‖ ft. προφανῶ ‖ aor. προὔφηνα e προέφηνα, m. προεφηνάμην ‖ pf. m. p. προπέφασμαι ‖ aor1. p. pt. προφανθείς ‖ aor 2. p. προὐφάνην e προεφάνην ‖ ft. p. προφανήσομαι