I Tirreni (Versione latino Igino)

I Tirreni versione latino Igino e traduzione
Favola di Igino

Tyrrheni etiam "Tusci" dicti sunt; olim ei piraticam faciebant Tyrrheni qui Liber pater impubis in navem eorum conscendit et rogat eos, ut...testo latino completo

Gli etruschi forono chiamati anche "tirreni"; una volta praticavano la pirateria. Il padre Libero, giovinetto, s’imbarcò sulla loro nave e li pregò di condurlo a Nasso.

Essi lo accolsero, ma attirati dalla sua bellezza avevano intenzione di violentarlo tutti insieme; il timoniere Acete cercò di fermarli e per questo dovette subire le loro offese. Quando Libero li vide fermi nel loro proposito, trasformò i remi in tirsi, le vele in pampini, le gomene in edera; poi sbucarono fuori leoni e pantere.

A questo spettacolo i pirati si gettarono in mare terrorizzati e il Dio lì nel mare li trasfigurò con un altro prodigio: infatti a mano a mano che si tuffavano assumevano la forma di delfini, e perciò i delfini furono chiamati Tirreni e quel mare anch’esso fu detto Tirreno.

I pirati erano dodici, e si chiamavano così: Etalide, Medonte, Licabante, Libide, Ofelte, Mela, Alcimedonte, Epopeo, Ditti, Simone, Acete; quest’ultimo era il timoniere, a cui Libero per misericordia salvò la vita.

I tirreni versione latino traduzione libro lingua magistra

Tyrrheni, qui postea Tusci sunt dicti, piraticam faciebant; olim Liber puer in navigium eorum conscendit, sed piratae eum capiebant atque occidere temptaverunt. ...

I Tirreni, che poi furono chiamati Etruschi, praticavano la pirateria; un tempo, Libero, giovinetto, s'imbarcò sulla loro nave, ma i pirati lo catturavano e tentarono di ucciderlo.

Acete cercava di fermarli. Libero vide la loro violenza e trasformò i remi in bastoni, le vele in pampini, le gomene in edera; poi sbucarono fuori leoni con pantere. I pirati videro le bestie feroci e rimasero terrorizzati, così si gettarono in mare;

ma Libero trasfigurò in delfìni i pirati, mano a mano che si tuffavano; perciò i delfini furono chiamati Tirreni e quel mare anch'esso fu detto Tirreno.