Il mito del re Mida (Versione latino Igino)

Il mito del re Mida versione latino Igino traduzione Littera Litterae 2C pag. 224 N° 6 e dal libro lexis

Midas rex Mygdonius filius Matris deae a Timolo sumptus est eo tempore quo Apollo cum Marsya vel Pane fistula certavit....testo latino completo

traduzione numero 1

Mida il re della Frigiae figlio della dea Madre fu scelto da Timolo in qualità di giudice nell'occasione in cui Apollo sfidò Marsia in una gara di flauto.

Sebbene Timolo assegnasse la vittoria ad Apollo, Mida disse ch'essa doveva andare piuttosto a Marsia. Al che, Apollo indignato disse a Mida: Avrai orecchie pari al senno che hai avuto nell'esprimere il tuo giudizio". All'udire tali parole, avvenne che gli crebbero orecchie d'asino A quel tempo, Dioniso (ilpadre libero) stava conducendo un esercito alla volta dell'India: Sileno smarrì la strada.

Mida (tuttavia) gli diede cordiale ospitalità e (lo) munì di una guida che lo riconducesse al eéguito di Dioniso. Al che, Dioniso per il favore (datogli) diede a Mida facoltà di esprimergli un qualunque desiderio (qualunque cosa egli volesse). Il desiderio espresso da Mida fu che ogni cosa ch'egli avesse toccato, si tramutasse oro. Una volta esaudito, giunto che fu alla reggia, ogni cosa che toccava si tramutava in oro. Attanagliato oramai dai morsi della fame scongiurò Dioniso di liberarlo da quell'ingannevole dono;

Dioniso gl'ingiunse d'immergersi nelle acque del fiume Pactolo: non appena il suo corpo ebbe sfiorato l'acqua, si tinse d'oro. Ecco perché tale fiume, oggi, viene chiamato, in Lidia, Chrysorrhoas.

traduzione numero 2

Mida - re della Frigia e figlio della dea Madre - fu scelto da Timolo in qualità di arbitro nell'occasione in cui Apollo sfidò Marsia, altrimenti detto Pan, in una gara di flauto.

Sebbene Timolo assegnasse la vittoria ad Apollo, Mida disse ch'essa doveva andare piuttosto a Marsia. Al che, Apollo, indignato(si), disse a Mida: "Ti cresceranno orecchie pari al senno che hai avuto nell'esprimere il tuo giudizio". All'udire tali parole, (a Mida) crebbero orecchie d'asino. A quel tempo, Dioniso stava conducendo un esercito alla volta dell'India: Sileno smarrì la strada.

Mida gli diede cordiale ospitalità e munì di una guida che lo riconducesse al seguito di Dioniso. Al che, Dioniso, in segno di riconoscenza, diede a Mida facoltà di esprimergli un qualunque desiderio. Il desiderio espresso da Mida fu che ogni cosa ch'egli avesse toccato, si tramutasse oro. Una volta esaudito, giunto che fu alla reggia, ogni cosa che toccava si tramutava in oro. Attanagliato oramai dai morsi della fame, (Mida)

scongiurò Dioniso di liberarlo da quell'ingannevole dono; Dioniso gl'ingiunse d'immergersi nelle acque del fiume Pactolo: non appena il suo corpo ebbe sfiorato l'acqua, (l'acqua stessa) si tinse d'oro. Ecco perché tale fiume, oggi, viene chiamato, in Lidia, Chrysorrhoas.