Cincinnato è nominato dittatore
Spes unica imperii populi Romani, L. Quinctius trans Tiberim,
L'unica speranza del potere del popolo romano, L. Quinzio al di là del tevere, di fronte a quello stesso luogo dove ora vi sono le stazioni navali, coltivava un campo di quattro iugeri, che venivano chiamati Prati Quinzii.
Lì dai legati - sia se scavando un fossato appoggiandosi ad una vanga, sia se arando, fosse, cosa che è evidente, intento all'opera agreste - offerta la salvezza in cambio e restituita fu chiesto, affinché la indirizzasse bene verso se stesso e lo stato, di ascoltare togato gli incarichi del senato, meravigliandosi e chiedendo con insistenza "Stai bene?" Ordina alla moglie Racilia di tirar fuori la toga dal tugurio.
Asciugata con questa contemporaneamente la polvere e il sudore procedette, i legati congratulandosi lo salutano insieme come dittatore, lo chiamano in città; espongono che terrore ci sia nell'esercito.
Fu preparata pubblicamente la nave per Quinzio, e i tre figli uscendo incontro lo accolsero mentre veniva trasportato, poi alcuni vicini e amici, allora la maggior parte dei senatori. Ammassato da una tale affluenza fu condotto a casa dai littori che lo precedevano.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?