Cincinnato l'uomo dai capelli ricci - Lhomond Lingua e cultura latina versione latino

Cincinnato l'uomo dai capelli ricci
versione latino LHOMOND
traduzione libro lingua e cultura latina
Aequi consulem Minucium atque exercitum eius circumsessos tenebant...
Fine: ... acceperat, se abdicavit, et ad boves rediit triumphalis agricola

Gli Equi mantenevano circondati il console Minucio ed il suo esercito. Ma quando già i Romani disperavano della salvezza di quell'esercito, nominarono dittatore Quinzio Cincinnato, con il consenso di tutti.

Egli, unica speranza dell'impero Romano, coltivava un campo di circa 4 iugeri al di là del Tevere. I messi a lui mandati lo trovarono nudo mentre stava arando. Quinzio, convinto che ad un cittadino non fosse lecito ascoltare gli ordini del senato discinto, ordinò alla moglie Racilia di avvicinarsi e tirare fuori la toga dal capanno.

Dopo di ciò, ripulito dalla polvere e dal sudore e indossata la toga, Quinzio si fece avanti, e gli inviati lo salutano dittatore congratulandosi con lui. Quinzio quindi giunse a Roma e, preceduto dai littori, fu accompagnato a casa. Partito il giorno dopo, travolti i nemici, liberò l'esercito Romano.

Entrò in città in trionfo. Poi, nel sedicesimo giorno della dittatura, si dimise, e tornò ai buoi, contadino insignito del trionfo.