Fondamentale la funzione dell'accusatore - Licurgo Versione greco

Fondamentale la funzione dell'accusatore
versione greco Licurgo
traduzione Contro Leocrate 3 e 4

ἐβουλόμην δ᾽ ἄν, ὦ ἄνδρες, ὥσπερ ὠφέλιμόν ἐστι τῇ πόλει εἶναι τοὺς κρίνοντας ἐν ταύτῃ τοὺς παρανομοῦντας, οὕτω καὶ φιλάνθρωπον αὐτὸ παρὰ...testo greco completo

Traduzione italiana

O giudici, avrei voluto che così come è vantaggiosa per la città l'esistenza in questa sede di quelli che intentano processo contro i trasgressori delle leggi, allo stesso modo avrei voluto che questo impegno fosse giudicato espressione di benevolo interesse dalla gente.

Infatti, tre sono le cose più importanti, che proteggono e salvaguardano la democrazia e la prosperità della città. Primo, l'ordinamento legislativo, secondo il voto dei giudici, terzo il giudizio che ai giudici sottopone i reati. La legge ha come sua proprietà naturale quella di avvenire in anticipo su quello che non si deve fare, l'accusatore quella di denunciare coloro che sono passibili delle pene previste dalle leggi, il giudice quella di punire coloro che sono portati, da ambedue, davanti a lui, ne consegue che ne la legge ne il voto dei giudici hanno forza alcuna se non c 'è chi consegnerà loro gli autori delle ingiustizie.

Traduzione francese - traduction française
LYCURGUE PLAIDOYER CONTRE LÉOCRATE 3- 4

Loin de là, aujourd'hui, en bravant un danger personnel, et en se faisant des ennemis par zèle pour le bien public, on est plutôt regardé comme un ambitieux ou un intrigant, que comme un ami de la patrie : opinion qui n'est ni juste, ni conforme à vos communs intérêts. Il est, en effet, trois choses fort importantes pour le maintien de la démocratie et pour la prospérité de l'État : [4] d'abord l'ordre des lois; en second lieu, les suffrages des juges; enfin la faculté accordée aux citoyens de poursuivre les délits.

Copyright skuolasprint.it 2014-2025 © Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale.

Traduzione inglese - English translation
Lycurgus, Against Leocrates 3 - 4

Gentlemen, it is a privilege for the city to have within it those who prosecute transgressors of the law, and I could wish to find among the public an appropriate sense of gratitude....testo latino completo