Saturnalia 1.1.1 (Testo latino e traduzione)

Multas variasque res in hac vita nobis, Eustachi fili, natura conciliavit: sed nulla nos magis quam eorum qui e nobis essent procreati caritate devinxit, eamque nostram in his educandis atque erudiendis curam esse voluit, ut parentes neque, si id quod cuperent ex sententia cederet, tantum ulla alia ex re voluptatis, neque, si contra eveniret, tantum maeroris capere possent.

La natura, figlio Eustatio, ci ha accordato in questa vita molte e varie cose: ma nessuna ci ha avvinto nella carità più di coloro che sono stati generati da noi, e volle che nell’educarli e nell’istruirli questa e la nostra avesse a cuore, che né i genitori, nel caso in cui concedesse secondo il gusto ciò che desiderino, potrebbero ottenere da nessun’altra cosa tanto piacere, nè, nel caso in cui si verificasse il contrario, potrebbero tollerare tanta afflizione.

Traduzione per Skuolasprint by Maria